Hocam merhaba celali bey divanında bir şiiri çevirirken zorlandım yardımcı olabilir misiniz? şiir şu şekilde;
Sitem-i cevr cefâ beglere 'âdet bu mıdur
Er güren kûyıña 'uşşâķı sa'âdet bu mıdur
Ey gözüm merdümî seyyâĥ olasın 'âlemde
Âşinâ olmayasın baĥre seyâĥat bu mıdur
Devlet oldur ki fenâya viresin salŧanatı
Âħirî âħire naķl olmaya devlet bu mıdur
Va'ižiñ câmesi ŧâhir daħı aħlâkı girye
Andan ol şer'â da gördüğü ŧahâret bu mıdur
Ehl-i îmân geçesin zümre-i selâmede Celâl
Sidre ķaddine eliñ ermeye himmet bu mıdur
