Türk Kültür ve Sanatları Ortak Yönetimi (TÜRKSOY) önderliğinde Kültür ve Turizm Bakanlığı TEDA Projesi Yürütme Kurulu, Maltepe Üniversitesi, TİKA, Gazi Üniversitesi ve Avrasya Yazarlar Birliği tarafından ortakalaşa olarak 31 Mart-05 Nisan 2009 tarihleri arasında İstanbul Maltepe Üniversitesi'nde "Türk Lehçeleri Arasındaki Aktarma Çalışmalarının Bugünkü Durumu ve Karşılaşılan Sorunlar" konulu bir sempozyum ve uygulama atölyesi düzenlenecektir. Geçtiğimiz ay kaybettiğimiz büyük Türk şairi Bahtiyar Vahapzade'ye ithaf olunan Sempozyumda, Türk lehçeleri arasında aktarımı yapılan eserleri yayımlayan yayınevleri tarafından da bir toplantı tertip edilecek ve konuyla ilgili olarak yapılan çalışmalar ve karşılaşılan sorunlar ele alınacaktır.

Sempozyumun ikinci evresini oluşturacak olan "Uygulama Atölyesi" adlı bölümde, Sempozyuma katılacak olan uzman aktarıcılar ve akademisyenler rehberliğinde, Sempozyuma davetli genç aktarmacılar tarafından Türkiye Türkçesinden diğer Türk lehçelerine ya da diğer Türk lehçelerinden Türkiye Türkçesine edebî eser aktarma çalışmaları gerçekleştirilecektir. Atölyede aktarılan eserler ise daha sonra Kültür ve Turizm Bakanlığı TEDA Projesi Yürütme Kurulunun desteği ile kitaplaştırılıp yayımlanacaktır.

Sempozyum afişi

Uygulama Atölyesinde rehberlik edecek olan akademisyenlerle uzman aktarmacıların listesi şöyledir:

- Prof. Dr. Ahmet B. ERCİLASUN
Genel Türk Lehçeleri - Gazi Üniversitesi

- Prof. Dr. M. Fatih KİRİŞÇİOĞLU
Saha Lehçesi - Gazi Üniversitesi

- Prof. Dr. Yavuz AKPINAR
Azeri Lehçesi - Ege Üniversitesi

- Prof. Dr. Mustafa UĞURLU
Kırgız Lehçesi - Muğla Üniversitesi

- Prof. Dr. Ülkü Çelik ŞAVK
Kırım Tatar Lehçesi - Hacettepe Üniversitesi

- Prof. Dr. Kamil Veli NERİMANOĞLU
Yedi Tepe Üniversitesi

- Prof. Dr. Yerden KAZHYBEK
Kazak Lehçesi - Kazakistan

- Prof. Dr. Kadirali KONKOBAYEV
Kırgız Lehçesi - Manas Üniversitesi

- Prof. Dr. Faldı ALİ
Kazak Lehçesi - Almata

- Prof. Dr. Metin EKİCİ
Terminoloji Sorunları - Ege Üniversitesi

- Prof. Dr. Mehmet KARA
Türkmen Lehçesi - Fatih Üniversitesi

- Prof. Dr. Alfina SIBGATULİNNA
Kazan Tatar Lehçesi - Rusya Bilimler Akademisi

- Doç. Dr. Tahir KAHHAR
Özbek Lehçesi - Özbekistan Cihan Dilleri Üniversitesi

- Yrd. Doç. Dr. Ali Abbas ÇINAR
Kazak Lehçesi - Muğla Üniversitesi

- Yrd. Doç. Dr. Gülsüm Killi YILMAZ
Hakas Lehçesi - Ankara Üniversitesi

- Oraz YAĞMUR
Türkmen Lehçesi - Aşkabat

- Doç. Dr. Askar TURGANBAYEV
Kazak Lehçesi - TÜRKSOY

SEMPOZYUM DÜZENLEME KURULU

Düsen KASEİNOV- TÜRKSOY Genel Müdürü
Prof. Dr. Şahin KARASAR - Maltepe Üniversitesi Rektör Yardımcısı
Prof. Dr. Ahmet B. ERCİLASUN - Gazi Üniversitesi
Yrd. Doç Dr. Yakup DELİÖMEROĞLU - Avrasya Yazarlar Birliği Başkanı
Yusuf ÇOTUKSÖKEN - Maltepe Üniversitesi
Doç. Dr. Askar TURGANBAYEV - TÜRKSOY
Hamza SOYSAL - TÜRKSOY

SEMPOZYUM BİLİM KURULU

Prof. Dr. Ahmet B. ERCİLASUN - Gazi Üniversitesi
Prof. Dr. M. Fatih KİRİŞÇİOĞLU - Gazi Üniversitesi
Prof. Dr. Şuayip KARAKAŞ - Gazi Üniversitesi
Prof. Dr. Çetin PEKACAR - Nevşehir Üniversitesi
Prof. Dr. Mustafa UĞURLU - Muğla Üniversitesi
Prof. Dr. Ülkü Çelik ŞAVK - Hacettepe Üniversitesi
Prof. Dr. Yavuz AKPINAR - Ege Üniversitesi
Prof. Dr. Metin EKİCİ - Ege Üniversitesi
Doç. Dr. İbrahim DİLEK - Gazi Üniversitesi
Yusuf ÇOTUKSÖKEN - Maltepe Üniversitesi

SEMPOZYUMLA İLGİLİ DİĞER BİLGİLER

Sempozyum Afişi

Sempozyum ve Uygulama Atölyesi Programı

Uygulama Atölyesi Hakkında Bilgiler

Lehçelere Göre Aktarmacıların Adres ve İletişim Bilgileri